About the gameОб игре
A little world on your deskМаленький мир на столе
You get a small plot of land on a rotating stand. Shape the hills, lay roads, outline areas for a town, fields, a forest or a harbour, and buildings, fences, trees and people grow there by themselves.
У вас есть небольшой участок земли на вращающейся подставке. Меняйте рельеф, прокладывайте дороги, обводите места под город, поля, лес или порт, и там сами вырастут дома, ограды, деревья и жители.
Everything is drawn like an old map: faded paper, ink lines and light watercolour. There is no rush and no way to lose.
Всё нарисовано как старая карта: выцветшая бумага, контур тушью и лёгкая акварель. Никто не торопит, и проиграть нельзя.
What's insideЧто внутри
Plenty to buildЕсть что строить
SandboxПесочница
Small, medium or large plot, square or round.
Малый, средний или большой участок, квадратный или круглый.
Terrain and roadsРельеф и дороги
Hills, cliffs, terraces and water. Paths, streets and stairs; bridges build themselves.
Холмы, обрывы, террасы и вода. Тропы, улицы и лестницы, мосты строятся сами.
Zones that growЗоны, которые растут
Town, castle, fields, forest, harbour, monastery, mine, fair and more.
Город, замок, поля, лес, порт, монастырь, рудник, ярмарка и другие.
CampaignКампания
"Book of commissions": 5 regions, 14 levels, a daily commission, coins and a shop.
«Книга заказов»: 5 краёв, 14 уровней, заказ дня, монеты и лавка.
Seasons and weatherСезоны и погода
Four seasons, evening and night with lit windows, rain, fog, snow and rainbows.
Четыре сезона, вечер и ночь с огнями в окнах, дождь, туман, снег и радуга.
Life and soundЖизнь и звук
People, animals and carts. Gentle music and the sounds of what you built.
Жители, животные и повозки. Спокойная музыка и звуки того, что вы построили.
PostcardsОткрытки
Views from the turntableВиды с подставки
Getting startedС чего начать
How to playКак играть
Four stepsЧетыре шага
- In the menu, choose Sandbox or Campaign.
- Pick a tool at the bottom: View, Terrain, Road, Zone, Building, Eraser (1–6).
- Click to place points. Double-click or Enter finishes a road; click the first point to close a zone.
- Watch the zone grow.
- В меню выберите Песочницу или Кампанию.
- Внизу инструменты: Обзор, Рельеф, Дорога, Зона, Постройка, Ластик (1–6).
- Ставьте точки щелчками. Двойной щелчок или Enter заканчивает дорогу, щелчок по первой точке замыкает зону.
- Смотрите, как зона вырастает.
ControlsУправление
| Rotate viewВращать вид | Left mouse in View, else rightЛКМ в «Обзоре», иначе ПКМ |
| Pan / zoomСдвиг / масштаб | Right mouse / wheelПКМ / колесо |
| Brush sizeРазмер кисти | [ ] |
| Spin the turntableКрутить подставку | SpaceПробел |
| UndoОтменить | Ctrl+Z |
| Save / openСохранить / открыть | Ctrl+S / O |
Your work is saved in the browser automatically. Clearing browser data deletes it, so save projects you care about to a file. Работа сохраняется в браузере сама. Если очистить данные браузера, она пропадёт, поэтому важные проекты сохраняйте в файл.